По иронии судьбы лучше других понять написанное сможет Вольф и те из вас, кто способен думать по-немецки. Но и другие осилят, хоть и с некоторыми сложностями. В немецком языке есть слово "Lust". В русском и близко нет полного аналога, в зависимости от контекста это слово можно перевести как "
удовольствие, радость, побуждение, стремление или намерение (сделать что-л.), восторг, восхищение, счастье, ЖЕЛАНИЕ, страсть, вожделение, спонтанность". По-моему, это одно из самых "объемных" слов, и вся соль в том, что именно это слово является
ключом ко всему, что написано ниже. В зависимости от контекста, я переводил это слово по-разному, но после своего варианта специально для вас писал в скобках (Lust), чтобы вы могли лучше понять, о чем идет речь. Т.е. перед прочтением постарайтесь как-то свести воедино все те термины, которые выделены жирным выше.
Итак, сам текст:
"Мысли Рэйчел вновь вернулись к компьютерной игре. Она вдруг опять почувствовала, как в ней нарастает ощущение
счастья (Lust). Должно быть, это чувство внушал ей компьютер, но она об этом совершенно не думала.
«
Удовольствие (Lust), - появилось на экране, - это самая сильная творческая форма энергии для вас, людей. Активация этой энергии означает колоссальное повышение вашей частоты колебаний а, благодаря этому, и ваших творческих способностей. Природа
удовольствия (Lust) происходит из сексуальной энергии, а эта энергия – первопричина твоего бытия. Она – исходная сила, благодаря которой ты, как душа, пришла на Землю. Это основа всех форм энергии, из которых ты состоишь. Подавлять
желание (Lust) означает подавлять самого себя. Из-за постоянного подавления
желаний (Lust) твоя раса развила лишь небольшую часть способностей, находящихся в вашем распоряжении. Активировать эти способности несложно. Как только ты усиливаешь
желание (Lust), одновременно с этим ты активируешь свои способности. Особенно это касается способности творческого и осознанного формирования твоего восприятия. Ты уже видела, как твои чувства формируют реальность. В основном, это происходило из-за твоей веры в то, что силу имеет только реальность твоих чувств. В том, что касается твоего восприятия, благодаря
удовольствию (Lust) ты больше не будешь придерживаться диктуемых интеллектом правил. Ты начнешь играть. Ты будешь играть со своим восприятием, как маленькая девочка, надевающая платье своей мамы, которая во время игры и чувствует, и ведет себя как мама. Задействовав
желание (Lust), ты уже не будешь жестко привязывать своё восприятие к верованиям. Ты будешь просто действовать, не подвергая свои действия постоянным сомнениям. Сейчас ты ещё находишься в плену сомнений, поскольку живешь не
спонтанностью (Lust), а интеллектом. Чем больше ты усиливаешь
спонтанность (Lust), тем больше она вытесняет интеллект. Благодаря этому ты сможешь играючи воспринимать в себе все способности, которые доставляют тебе
удовольствие (Lust). В тебе вновь станет больше от ребенка».
- Ты сказал, что мы, люди, заблокировали
желания (Lust). Что ты имел в виду? – захотела выяснить Рэйчел.
- Я хотел бы ответить тебе на этот вопрос, позволив заглянуть в живую библиотеку истории мира, - таинственно ответил создатель игры.
- Не понимаю, что ты имеешь в виду.
- Я хочу помочь тебе воспринять то, что хранится в твоём собственном мозге относительно истории человечества. Из действительного объема своей памяти ты используешь только участок собственных переживаний. В действительности же твой мозг хранит информацию обо всём, что когда-либо происходило в этом мире. Ты можешь перенести всё это в своё сознание.
- С огромным удовольствием! – в восторге ответила Рэйчел.
- Тогда следуй за мной. Просто позволь себе падать. Я активирую центры твоего мозга, в которых хранится информация, содержащая ответ на твой вопрос. Ты очень быстро узнаешь, почему у людей были блокированы
желания (Lust).
- Жду с нетерпением.
Рэйчел ещё не дописала свой ответ, как вдруг у неё возникло такое ощущение, словно её засасывает в другой мир. Она неожиданно увидела питекантропов. Рэйчел видела, как эти приматы живут группами. Один из приматов, видимо, был вожаком. Он явно задавал тон всей группе. К тому же, он был единственным, кто вступал в сексуальные отношения с самками. Однако, со временем другие самцы начали всё чаще восставать против этого. Они тоже хотели секса. Когда они позволяли себе спариться с самкой, на них тотчас нападал вожак. Действовал он крайне жестоко. Он изгонял из племени всех самцов, которые против него восставали.
Внезапно у Рэйчел закружилась голова, и картина сменилась. Она увидела эпизоды из более поздних времен. Приматы развились уже до уровня пещерного человека. Они пользовались примитивными инструментами. У них всё ещё был вождь, который претендовал на единоличное право определять жизнь племени. С претендентами на его власть он расправлялся так же жестоко, как и у приматов. И на этот раз причиной такой борьбы были, в основном, женщины. Но история уже не повторялась полностью. Один из мужчин, который был недостаточно силен для того, чтобы тягаться с вождем, подкараулил его в засаде и убил, нанеся удар сзади большим камнем. После этого он взял себе его женщину и покинул племя. В племени воцарился настоящий хаос. Оставшиеся мужчины начали биться за то, чтобы стать вождем. Каждый дрался против каждого. Произошло настоящее смертоубийство. Мужчин почти не осталось. Женщины обнаружили, что племя не может так существовать. Теперь они должны были взять на себя обязанности, которые раньше выполняли мужчины. И женщины решили больше не допускать таких волнений. Они знали, что причиной этой битвы послужило их поведение. Мужчина, убивший вождя, сделал это, поскольку женщина выбрала его в качестве партнера. Но он не смел к ней приблизиться, так как вождь не позволил бы ему этого. Женщины обнаружили, что их сексуальные предпочтения, то есть,
удовольствие (Lust), явилось причиной борьбы и смерти мужчин. Они решили установить правила, чтобы не давать мужчинам повода убивать друг друга. Они начали скрывать свою привлекательность и, прежде всего, своё чувство
радости (Lust). Этим они думали смягчить агрессивность мужчин. С тех пор проявления
радости и удовольствия (Lust) осуждаются.
Рэйчел снова перенеслась во времени и увидела деревню и людей, которые жили уже в небольших хижинах. Общественные формы поведения коренным образом изменились. У каждого мужчины могли быть женщины, если он был в состоянии о них позаботиться. Важно стало не драться с другими мужчинами, а накапливать как можно больше собственности. У кого было больше собственности, было больше и женщин. Но одно осталось неизменным: женщины не показывали своих
желаний (Lust). Они закутывались в одежды, которые скрывали почти всё их тело. Очевидно, и до этих времен дошло представление о том, что женщине не пристало показывать свои
желания (Lust). Мужчинам же это было разрешено. Однако, этот эпизод совершенно ясно показывал, что женщины скрывали свои
желания (Lust) уже не по своей воле. Общественные правила теперь определялись мужчинами. Но за этим скрывалось нечто большее, чем просто остатки запрета на проявление женщинами своих
желаний (Lust). Рэйчел обнаружила, что и в этом обществе был свой вождь. Хотя теперь это был не самый сильный, а самый богатый. Он следил за тем, чтобы женщины закутывались в одежды. Рэйчел поняла, что этим он преследовал какую-то цель. Наконец, ей стали ясны его намерения. Он сеял раздор среди людей в деревне, следя за тем, чтобы женщины не только не показывали свои
желания (Lust), но и не жили ими. Он боялся за свою власть. Он знал, что опаснее всего человек, действующий в соответствии со своими
побуждениями и желаниями (Lust). Ему необходимо было побеспокоиться о том, чтобы этого не происходило. Вместе со своими последователями он создал моралистские правила поведения, которые запрещали женщинам во всей полноте проявлять свою сексуальность. Секс был разрешен только для зачатия детей, да и то лишь после вступления в брак. Из-за нереализованных сексуальных побуждений в парах возникали конфликты. Благодаря этому вождь чувствовал себя в относительной безопасности и меньше опасался нападений. Людям было достаточно и своих собственных проблем. Более того, им приходилось так много заниматься своими собственными проблемами, что они охотно приняли предложенные вождем правила. Они были рады, что им самим не пришлось об этом беспокоиться. Со временем вождю удалось подчинить себе всех людей. Он стал центром всех событий в деревне. Без него не происходило ничего. Он всё больше и больше расширял свою власть. Можно было ясно увидеть, что всем своим поведением он ничем не отличался от вожаков более ранних племен. Хотя он был не самым сильным и здоровым мужчиной в этой деревне, ему удалось стать вожаком.
Рэйчел опять перенеслась во времени, на этот раз – в средние века. Она увидела группу священников, разрабатывавших свод руководящих указаний с целью укрепления авторитета и усиления влияния церкви. В то время существовала опасность, что люди могут начать самостоятельно делать суждения о том, что правильно, а что – нет. Было установлено, что люди начали проявлять способности, которые приписывались исключительно Богу. Самый большой грех против Законов Божьих состоял в желании оказать влияние на формирование реальности (колдовство). Отдельные люди боялись потерять свою власть и думали, что человечество обречено на гибель, если будет оскорблять Бога, поступая так, словно человек сам является творцом.
Наибольшая опасность исходила от женщин. Выяснилось, что среди людей, обладающих такими способностями, преобладали женщины. После тщательного изучения было установлено, что эти способности активировались, когда женщины испытывали
радость (Lust). Во всем были виноваты женщины, которые бесстыдно проявляли
радость (Lust). Мужчины, вместе с женщинами проявлявшие чувство
радости (Lust), тоже начинали развивать необычные способности.
Руководителям церкви было необходимо что-то предпринять, чтобы лишить людей их
спонтанности (Lust). Для достижения этой цели был разработан целый ряд мер.
Картинка вновь перенеслась во времени и показала западный мир начала ХХ века. Можно было увидеть, как подавление
спонтанности (Lust) у женщин достигло своего высшего пункта. Исходные моралистские правила, введенные когда-то вождем деревни, превратились теперь в целые системы морали. Появилось невероятное разнообразие заповедей и запретов, связанных с сексуальностью. Можно было быть уверенным, что в этом не произойдет быстрых изменений, поскольку невозможно было открыто общаться на тему сексуальности. Об этом и думать не позволялось. Заметно было также и то, что всё ещё существовали организации с отдельными лидерами во главе, которые заботились, чтобы люди не проявляли свою
спонтанность (Lust). Все организации, создавшие высшие структуры власти, использовали
желания (Lust) как инструмент, защищающий их власть. Видимо, самой большой из таких организаций была католическая церковь. Ей удалось сделать так, что люди из страха перед Богом не проявляли своих
желаний (Lust). Таким образом, родилась идеальная система подавления
желаний (Lust) и поддержания власти церкви. Руководители церкви, и только они, могли решать, какое поведение является правильным. Кому позволено попасть в рай, а кто должен был отправиться в ад. Священники, кроме того, были единственными, кто мог помочь попасть в рай. Всё-таки, выслушивая исповеди, они могли позаботиться, чтобы Бог послал прощение. Поскольку практически всё было грехом, никому не удавалось избежать исповеди. Церковь создала этим самую большую из когда-либо существовавших систем власти для подавления
спонтанности и желаний (Lust)".