Vigorish - интернет сообщество игроков в покер онлайн.
В котором всегда помогут по любым вопросам!
Онлайн с 2008 года!
Vigorish - первый и единственный покер трекер
Сейчас к нему подключено 63 сидеров и 9 личеров.
дневники и колодцы:
Тут в дневе у buck'а затронули тему "правильности" перевода названий, слоганов и т.д. в кинематографе. Я у него отписался, но захотелось добавить у себя кое-что еще, что мне кажется довольно показательным.
Есть такой фильм - "Умница Уилл Хантинг". В оригинале: "Good Will Hunting" (кто вдруг не смотрел - настоятельно рекомендую!). Те, кто хоть немного знаком с английским, могут вникнуть в английское "понимание" названия, которое (название) лично я нахожу просто гениальным в контексте фильма. Одно название - уже шедевр. И абсолютно непереводимо на русский, т.к. при любом переводе теряется не менее 2/3 смысла. Всё дело в довольно сложной игре слов. Тройной игре... Может, я надумываю, и вижу то, чего там нет, но всё-таки поделюсь: 1. Первый смысл: очевидный. Тот, который и отражен в русском переводе названия. 2. Второй: разделим на "Good Will" и "Hunting". Смысл будет уже такой: "Умница Уилл охотится / рыскает, мечется, гоняется за чем-то, ищет...)". Этот смысл идеально вписывается в контекст фильма, т.к. герой только тем и занимается, что ищет. 3. Третий: акцентируем "Good will" - можно перевести как "добрая воля". Тогда вместе с Hunting получается что-то близкое к "Поиску доброй воли", "Поиску свободной воли" - опять просто идеально вписывается в контекст происходящего с главным героем. Может, и еще что-то есть, а я просто не вижу. Хотя и этой тройной игры слов более, чем достаточно. Вот и чеши тут репу, как перевести... Только в сухом, кастрированном варианте. ЗЫ: Упс... Еще один смысл нашел (или придумал ). Там же как раз все герои более старшего возраста пытаются вытащить из Уилла и развить в нем всё хорошее (на их взгляд), что в нем есть. Получается "Hunting for Good Will" или "Hunting for what is good in Will". Последний раз редактировалось Sheval 25 авг 2013, 23:20, всего редактировалось 1 раз.
Если нельзя, но очень хочется, то надо...
|
Andnet, Все в замазках, вот и не пишут
Загляни - «nixON и SPIN'oгрызы..»
WTHelper - Легкий способ постинга рук Spin&Go - ChangeMyHud - автоматическое переключение хада Настройка клиента RedKings для работы с программами PT/HM Настрою ваш покерный и не только софт. Гарантия |
← Вернуться: Одностоловые турниры
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3