В магазинах румов она будет распространяться? Например в RedStarPoker или GoPlayClub?

Kasside:В магазинах румов она будет распространяться? Например в RedStarPoker или GoPlayClub?

После окончания работы над переводом обязательно поговорю с представителями этих и других румов относительно добавления книги в ассортимент их магазинов

Хм.. $35 за перевод? (англ электронная версия стоит $15)
Дмитрий Воронов решил не мелочится..
Если перевод ещё не закончен, то книга никак не будет готова через месяц.. (разве что дмитрий для выпуска книги создал команду из 5-ти человек)

Вот такой вот негативный пост (пусть оправданием мне послужит жадность переводчика)

Lunatic, знания бесценны, а уважаемый Томас Н дарит нам их!

Видел, сколько книги по программированию стоят у нас?.. Я не говорю о других...

Lunatic:Хм.. $35 за перевод? (англ электронная версия стоит $15)
Дмитрий Воронов решил не мелочится..
Если перевод ещё не закончен, то книга никак не будет готова через месяц.. (разве что дмитрий для выпуска книги создал команду из 5-ти человек)

Вот такой вот негативный пост (пусть оправданием мне послужит жадность переводчика)

Вы, видимо, просто не очень хорошо знаете, как книги на русский переводятся

Да, английская электронная версия стоит $15 (и лично я, кстати, считаю, что это слишком дёшево). Но при определении цены перевода это не играет никакой роли. Всё зависит от спроса на книгу в русском переводе. Если бы у меня была уверенность, что перевод купят 200-300 человек, то сразу назначил бы цену не выше 25-30 долларов. Но пока такой уверенности нет, тем более, если речь идёт о такой малопопулярной игре, как PLO8. И не забывайте, что перевод легальный, т.е. автору книги платятся отчисления в виде % от прибыли с продаж, что тоже влияет на цену. Кстати, $40-$50 - вполне типичная цена для электронных книг о покере в русском переводе, которые делались за последние несколько лет, нелегальных .

В настоящий момент ведутся аналогичные переговоры с авторами некоторых других книг, и если в дальнейшем аудитория покупателей увеличится, цены, естественно, будут снижены, как на эту книгу, так и на последующие. Правда, продавать переводы дешевле, чем книги стоят на языке оригинала, тоже вряд ли получится, авторы вряд ли это позволят. Также есть вероятность, что книгу можно будет приобрести бесплатно в каких-нибудь промо-акциях (например, отыграть в руме, купить в магазине рума за очки, и т.д.).

Я перевёл уже около 10 книг о покере, и могу с полной уверенностью сказать, что книгу данного объёма вполне можно качественно перевести за месяц (перевод уже начат, кстати ). И пятерых переводчиков для этого нанимать тоже не надо Хватит одного меня

P.S. Если Вы всё равно считаете цену завышенной, то Вы можете попробовать договориться с автором (авторами) какой-нибудь другой книги, сделать качественный перевод, наладить 20-30 каналов сбыта и продавать её, скажем, за $20 (или другую цену, которую Вы считаете более правильной), не забывая перечислять определённый % авторам. Если у Вас это получится, я пожму Вам руку.

С уважением.

Tomas N:В книге будет больше 200 страниц текста с описанием базовых и продвинутых концепций PLO8, разъяснённых на многочисленных примерах. Также книга содержит много таблиц, где сравниваются эквити различных рук.

stock:

Tomas N:В книге будет больше 200 страниц текста с описанием базовых и продвинутых концепций PLO8, разъяснённых на многочисленных примерах. Также книга содержит много таблиц, где сравниваются эквити различных рук.

Не очень понял, чем вызвано Ваше недовольство

Tomas N:

stock:

Tomas N:В книге будет больше 200 страниц текста с описанием базовых и продвинутых концепций PLO8, разъяснённых на многочисленных примерах. Также книга содержит много таблиц, где сравниваются эквити различных рук.

Не очень понял, чем вызвано Ваше недовольство

Разве больше нет литературы по Холдему? Там же еще непочатый край работы для переводчика.
Зачем, почему хайло? Вопрос риторический.

stock:

Tomas N:

stock:

Tomas N:В книге будет больше 200 страниц текста с описанием базовых и продвинутых концепций PLO8, разъяснённых на многочисленных примерах. Также книга содержит много таблиц, где сравниваются эквити различных рук.

Не очень понял, чем вызвано Ваше недовольство

Разве больше нет литературы по Холдему? Там же еще непочатый край работы для переводчика.
Зачем, почему хайло? Вопрос риторический.

Объясню В качестве первой книги моего нового проекта (легальные электронные переводы) была выбрана та, с автором которой оказалось проще всего договориться и которую быстрее всего получится перевести. Помимо этого, это ещё и очень сильная книга и вообще единственная книга во всей литературе, посвящённая исключительно ПЛО8. В дальнейшем же бесценный опыт переговоров с авторами, собственно перевода книги (хотя здесь меньше всего ), её распространения + многих других оргвопросов будет использован для других переводов. В данный момент ведутся переговоры относительно перевода ооочень сильной книги по НЛ, так что stay tuned Надеюсь, теперь отрицательных смайликов будет меньше

Tomas N:В данный момент ведутся переговоры относительно перевода ооочень сильной книги по НЛ, так что stay tuned Надеюсь, теперь отрицательных смайликов будет меньше

Я в Холдем редко играю , так что I don't care . Хорошо хоть книга, насколько я понял, про кэш в основном.

stock:

Tomas N:В данный момент ведутся переговоры относительно перевода ооочень сильной книги по НЛ, так что stay tuned Надеюсь, теперь отрицательных смайликов будет меньше

Я в Холдем редко играю , так что I don't care . Хорошо хоть книга, насколько я понял, про кэш в основном.

Да, но есть небольшая глава про турниры.

А чего тогда негативил, если в холдем не играешь? По какой игре книгу перевести, чтобы тебе угодить?

Tomas N:А чего тогда негативил, если в холдем не играешь?

Ну так Дениска хлеб прям из рук выхватывает, как тут не злиться. Еще б воды понаписали и вабще писец, куда деваться.

Tomas N: По какой игре книгу перевести, чтобы тебе угодить?

Ты кажись уже и по раззу переводил. Я от тебе убегаю, а ты меня и в хайло догнал.
Лучше для меня, чтоб ты перевел что нить по холдему.

stock:

Tomas N:А чего тогда негативил, если в холдем не играешь?

Ну так Дениска хлеб прям из рук выхватывает, как тут не злиться. Еще б воды понаписали и вабще писец, куда деваться.

Tomas N: По какой игре книгу перевести, чтобы тебе угодить?

Ты кажись уже и по раззу переводил. Я от тебе убегаю, а ты меня и в хайло догнал.
Лучше для меня, чтоб ты перевел что нить по холдему.

Принимается

PS По Бадуги еще не переводил

Дмитрий, я уцепился как раз за то, что перевод выполняется легально (благодаря чему и стал возможен этот пост на вигориш) - а значит вы имеете широкие возможности для рекламы и распространения перевода, а значит и более широкую аудиторию. Значит и цена должна быть ниже.
Насчет срока в месяц - я предположил, что качественный перевод потребует и участия автора для разъяснения непонятных моментов. Но после прочтения отрывка из книги стало понятно что едва ли это потребуется часто - язык очень простой и идеи понятны.
Дмитрий, Вы поймите, я это всё пишу не из желания обхаять или из зависти к вашему не столь высокому, как мне кажется, доходу от перевода, а потому что я заинтересован в этой книге, причем именно сейчас. И да, действительно, цена мне кажется завышенной.
Примите несколько дружеских советов от человека немного знакомого с маркетингом:
* никогда не упоминайте о возможном снижении цены на товар.
* ищите свои пути на рынке, а не ориентируйтесь на других (пример с нелегальными переводами).
* не торопитесь с выпуском книги, даже если вам кажется что дело плёвое.. Если вы надолго на рынке переводов, то должны понимать, что только качество позволит вам тут выжить. Представьте, а вдруг у вас вкрадется не дай бог фактическая ошибка (ну всяко бывает же), а некий Вася будет играть по этой книжке каждый раз ошибаясь.. И поймет Вася, что он утекает, и в лучшем случае Вася скажет - "эта игра не для меня", а в худшем случае Вася скажет "какой же г-н этот автор" и поинтересуется что же там имелось ввиду.. И вот Вася находит оригинал книги и видит несоответствие в переводе. Думаю, тут вы сами уже сможете предположить что и в каких именно выражениях Вася скажет про автора, книжку, переводика, перевод как таковой, а также про всех их ближайших родственников. А может ещё на форуме написать..
* к сожалению у меня есть сомнения в качестве перевода, во всяком случае в отношении стилистики ("По предоплате книгу можно заказать за $40, после выхода перевода в свет он будет стоить $50" - это, знаете ли, недопустимо даже в школе для преподавателя)
В ваших постах есть неуверенность в нужности (малопопулярная игра) и прибыльности затеи (по предоплате дешевле) - это просто ужасно! Начинать бизнес с таким настроем - работать в минус. Вобчем, так вам слона не продать..Надеюсь мои заметки Вам помогут.

по конкретике:
- в след раз делайте анонс книги не более чем за две недели до выхода. Лучше - за неделю.
- думаю, цена $35 для перевода будет вполне адекватной.
- делайте скидку купившим оригинальный вариант, скажем $10. (договоритесь с автором)
- пераработайте свой рекламный пост в ключе "это охренительная книга по ультраинтересной игре, и очень классный перевод и всё такое прочее", а то пока это выглядит как "парни, слава богу, мне наконец свезло договориться с автором, так что скоро у меня будет что-то похожее на перевод(!), но я что-то очкую - вдруг никто не купит.. так что шлите мне ваши денежки сейчас - будем боятся вместе".

Всего наилучшего, Павел.

Lunatic:Дмитрий, я уцепился как раз за то, что перевод выполняется легально (благодаря чему и стал возможен этот пост на вигориш) - а значит вы имеете широкие возможности для рекламы и распространения перевода, а значит и более широкую аудиторию. Значит и цена должна быть ниже.
Насчет срока в месяц - я предположил, что качественный перевод потребует и участия автора для разъяснения непонятных моментов. Но после прочтения отрывка из книги стало понятно что едва ли это потребуется часто - язык очень простой и идеи понятны.
Дмитрий, Вы поймите, я это всё пишу не из желания обхаять или из зависти к вашему не столь высокому, как мне кажется, доходу от перевода, а потому что я заинтересован в этой книге, причем именно сейчас. И да, действительно, цена мне кажется завышенной.
Примите несколько дружеских советов от человека немного знакомого с маркетингом:
* никогда не упоминайте о возможном снижении цены на товар.
* ищите свои пути на рынке, а не ориентируйтесь на других (пример с нелегальными переводами).
* не торопитесь с выпуском книги, даже если вам кажется что дело плёвое.. Если вы надолго на рынке переводов, то должны понимать, что только качество позволит вам тут выжить. Представьте, а вдруг у вас вкрадется не дай бог фактическая ошибка (ну всяко бывает же), а некий Вася будет играть по этой книжке каждый раз ошибаясь.. И поймет Вася, что он утекает, и в лучшем случае Вася скажет - "эта игра не для меня", а в худшем случае Вася скажет "какой же г-н этот автор" и поинтересуется что же там имелось ввиду.. И вот Вася находит оригинал книги и видит несоответствие в переводе. Думаю, тут вы сами уже сможете предположить что и в каких именно выражениях Вася скажет про автора, книжку, переводика, перевод как таковой, а также про всех их ближайших родственников. А может ещё на форуме написать..
* к сожалению у меня есть сомнения в качестве перевода, во всяком случае в отношении стилистики ("По предоплате книгу можно заказать за $40, после выхода перевода в свет он будет стоить $50" - это, знаете ли, недопустимо даже в школе для преподавателя)
В ваших постах есть неуверенность в нужности (малопопулярная игра) и прибыльности затеи (по предоплате дешевле) - это просто ужасно! Начинать бизнес с таким настроем - работать в минус. Вобчем, так вам слона не продать..Надеюсь мои заметки Вам помогут.

по конкретике:
- в след раз делайте анонс книги не более чем за две недели до выхода. Лучше - за неделю.
- думаю, цена $35 для перевода будет вполне адекватной.
- делайте скидку купившим оригинальный вариант, скажем $10. (договоритесь с автором)
- пераработайте свой рекламный пост в ключе "это охренительная книга по ультраинтересной игре, и очень классный перевод и всё такое прочее", а то пока это выглядит как "парни, слава богу, мне наконец свезло договориться с автором, так что скоро у меня будет что-то похожее на перевод(!), но я что-то очкую - вдруг никто не купит.. так что шлите мне ваши денежки сейчас - будем боятся вместе".

Всего наилучшего, Павел.

Павел, вот Вы сами пишете, что "немного знакомы с маркетингом", а даёте мне настолько далеко идущие советы, в том числе и по поводу самого процесса перевода Я уже объяснил Вам, как складывается цена, у меня есть довольно-таки длительный опыт работы в данной области, и от того, что лично Вам хотелось бы видеть цену ниже долларов на 15-20, к сожалению, измениться ничего не может Ещё раз говорю, что цена не "должна быть ниже", она складывается из соотношения спроса и предложения, и в данный момент она такая, какая есть. Про перспективы её изменения я писал выше. Если хотите более низких цен, более широкого ассортимента переведенных книг - то поддержите проект финансово, и цена на чуточку приблизится к Вами желаемой Вот и всё, что я могу Вам сказать.

С уважением ещё раз.

Tomas N:PS По Бадуги еще не переводил

Переводи конечно.
Значит так, с завтрашнего дня все учим английский и нам откроются ворота в прекрасную страну под названием покер.

Кстати, автор сией книги, Дэн Деппен (Dan Deppen), намедни подписал контракт с обучающим сайтом Stoxpoker и теперь является там официальным тренером. Его первое обучающее видео по PLO8 ожидается в конце сентября.

Я покупаю, не вопрос. Не потому, что не знаю английского (думаю, если нужно, Томас Н подтвердит), или не знаю Омахи8 (тут сложнее найти подтверждающих:)), просто хочу поддержать лицензионный копирайт. Почту знаешь, пришли номер WMZ, куда переводить.

Gran:Я покупаю, не вопрос. Не потому, что не знаю английского (думаю, если нужно, Томас Н подтвердит), или не знаю Омахи8 (тут сложнее найти подтверждающих:)), просто хочу поддержать лицензионный копирайт. Почту знаешь, пришли номер WMZ, куда переводить.

Привет, Олег! Почту не знаю (забыл), в личку пришлю.