Vigorish

Сижу в отделе, работаю, люди тут что-то обсуждают, смеются, поймал себя на идиотской мысли, "черт, так ведь тоже можно".

Совсем я себя на галеры загнал. Хотя какой-то спортивный интерес даже появился, справлюсь или нет. Пока получается, но усталость
и стресс накапливаются, конечно.

Планы на июнь. Числа до 8го я занят, буду добивать перевод для ХА СНГ. Может игр по 2-3 в день будет получатся. После хочу сыграть
от 300 до 500 игр. Хочу попробовать сосредоточиться на улучшении игры, буду играть в целом для себя рискованно, и явно местами
минусово. Думаю, это окупиться в будущем за счет увеличения игрового диапазона. Я обратил внимание, что крайне успешно играю
против нескольких типов игроков, и в чистую проигрываю другим типам. Для низких лимитов это не важно; во-первых, потому что здесь
как раз мало игроков, против которых я играю плохо, во-вторых, первых я доминирую настолько, что это окупает минусовость с
другими. Но по мере подъема по лимитам дыры становятся зияющими. Поэтому, чем заплатить за опыт в разы больше на более высоких
лимитах, есть смысл потратить существенно меньше внизу. Ну и мне это просто интересно.

Определять, с кем я имею дело помогает шаркскоп. По доходности, агрессивности и умению подстраиваться я могу обычно судить, с кем
имею дело. Конечно, не без ошибок, потому что игроку может просто дико заходить, или не заходить; но довольно часто игрока можно
положить в нужную нишу уже по первым 10-12 рукам.

Как-то так.

Играю мало, как и собирался, но и перевожу плохо. У меня вчера был момент срыва. Я его давно ждал, я себя хорошо знаю, когда пружина сжата до предела, она в какой-то
распрямляется. Но я прошел этот момент с минимальными потерями, разве что снизил вчера производительность. Зато вместо перевода сделал домашние дела. В доме у нас не
было занавесок никаких, и это было проблемно, потому что часть первого и весь второй этаж видны соседям, ну и помимо этого просто жарко, когда такое солнце жгучее, как у нас
летом. Сделали то, что у нас называют "солнечниками", белые занавески плотные, не так, чтобы очень красиво, но работу свою делают. И не дорого, больше бы я просто не нашел
сейчас. Вчера пришел мастер, все сделал, карнизы, занавеси. Еще были другие дела домашние, все сделал.

В Спинах получилось отскочить от 30БИ, сейчас 45, уже что-то. Выигралось подряд очень много x2, других множителей почти не было. x6 проиграл, как обычно, они у меня очень
туго затаскиваются.

Это сообщение я тоже пишу, потому что мне неохота работать. -) Но сегодня я уже ничего, работается, хотя и хуже, чем обычно. К тому же еще и не выспался, днем посплю в
перерыв часик, и включусь уже по полной. Нужно купить нормальный микрофон, ночью я буду много записывать. Дедлайн уже на пороге, стучится в дверь громко, и еще ругается
матом -)

Всем удачи за столами и вне их.

И, чтобы сделать что-то полезное, вопрос. В ВОДах часто используется что-то вроде ace x, т.е. туз-икс, имеется в виду туз c любой картой. Как его переводить? "Туз с любой картой"
можно, но длинно, Эйс-икс не очень понятно, и тогда вообще везде нужно использовать вместо туз -- эйс и т.п., что плохо. Какие идеи?

FarizAA, туз-икс вроде норм.

"Любой туз" понятней некуда,как по мне.

bagzik:FarizAA, туз-икс вроде норм.

+1

Спасибо!

любой туз. Туз икс звучит как то плохо.

А-хай (эйс-хай)

Сна до понедельника будет часа по 3-4 в день. Уже пообещал сдать в понедельник вечером. Расшибусь, но сделаю. В принципе начерно почти все закончил, но набело еще доводить, и записывать оказалось
совсем не просто. Одна надежда на выходные, иначе не вытяну. Зато освоил много нового софта, для видео и аудио.

Вчера спал пару часов всего, сегодня пойду пораньше, потому что на трассе тяжко вести, когда не высыпаешься. В следующий раз если возьмусь за перевод видео, то с человеческим графиком, чтобы не
приходилось так гнать. Но мне, во-первых, интересно, во-вторых, это просто совершенно необходимые деньги. Мне нужно дотянуть до конца июля, потому что в июле сменится банковское руководство, и есть
надежда на то, что что-то изменится. Без этих денег не дотяну.

В покер играю потихоньку, прижало слегка, потом вылез в ноль. Пытаюсь варьировать игру, пробую разные варианты игры, варьирую агрессию. Пока результат сомнительный, но это был предсказуемо. В этом
месяце я не гонюсь за профитом, хотя слить банкролл тоже не хотелось бы.

Пошел спать, всем добра.

Турнир блогеров прозевал, но времени все равно нет. Значительную часть работы сделал, завтра еще один горячий день. Сегодня не буду засиживаться,
лучше выспаться, завтра скорее всего придется всю ночь работать.

В покер тоже играл, месяц тяжкий, просел значительно, но потом выкрутился в ноль, не в последнюю очередь за счет x4 на семерках. В тройках все пока
плохо. Но по такому лаку идти в ноль -- это тоже везение, так что все ок.

Я сделал сумасшедший объем работы, разобрал почти пять часов видео, они там на 80 страниц в ворде наговорили. Это реально много. Сегодня дозаписываю, завтра или послезавтра
отошлю. Видео интересные, я там много чего интересного для себя узнал, хотя там видео по гипер 6макс СНГ, но часть по хедсапу и общие соображения по диапазону были полезными.

В покере пока никак, играю мало, ГСЧ меня не любит, руки постоянно сдает чуть хуже, и в борд попадают хуже, но по итогу всего минус 5БИ, что ли, и на том спасибо. И из них пару би
еще на тилте, глубоко ночью. После часа ночи мне лучше не играть, у меня это было настроена на тилт-брейкере, но старые правила истекли. Когда начну регулярнее играть,
обязательно снова поставлю ограничения.

В общем, ситуация у меня сложная все еще, чувствую себя на беговой дорожке, которую загнали на большую скорость -- вроде и бежишь, но только чтобы не свалиться. Но бежишь.
Плохо, что детям последний месяц уделяю очень мало внимания, просто времени очень мало. И хочу фотографией снова заняться, у меня просто потребность сейчас какая-то. Думаю,
мне просто очень жаль времени, которое уходит.

Никогда не занимался переводом покерных видео, но ни в одном не видел чтоб раскрывались какие то глубинные философские концепции или использовался сложный технический язык. Большую часть таких видосиков можно переводить чуть ли не синхронно, с минимальной редактурой. Тут скорее играет роль уровень декламации/начитки. Это я к тому, что ты на мой взгляд весьма нерачительно распоряжаешься столь ценимым тобою временем.

Я дислексик, и читать мне сложно даже не с листа. Поэтому мне часто приходится переписывать звук. Дело не только в этом, там а) очень много текста. б) там студент из бразилии,
который зажевывает слова в жвачку, в) текст плотный, без пауз практически.

Я переводил синхронно для серьезных конференций в прошлом, на достаточно высоком уровне, так что опыт у меня есть. Хотя я не синхронист, конечно, это очень специфический
труд. Покерные видео игровые, где много действия, есть паузы значительные можно переводить синхронно, хотя скорее всего все равно неправильно, будут ошибки. Такого типа видео
как это в синхрон не переведешь без искажений, массивной потери качества и выпадения целых кусков текста. А качество я всегда стараюсь держать, так что здесь это вообще не
вариант.

Имей в виду еще, что английский гораздо более компактный язык. Русский перевод всегда больше. Нужно как-то укладывать перевод к видео, потому что когда тренер что-то
показывает, а ты отстаешь на пару фраз, это уже нехорошо. Есть техническое решение, можно замедлить видео на 10%, но в этот раз по определенным причинам я этого делать не
стал. Это добавило сложности. Ну и при общении тренер-ученик, ты должен тоже достаточно точно идти по тексту, иначе получается серьезная разбивка. В общем, это непросто. К
тому же, параллельно приходилось решать еще и технические вопросы определенные. Ну и это все опыт, нужно установить рабочий процесс, после этого все идет лучше. Я думаю, на
выходе получилось хорошо, я доволен. Конечно, была бы дикция получше, было бы лучше, но тут что есть, то есть.

Конечно, эта работа стоит существенно больше, чем я попросил. Но больше бы они не дали, думаю, а мне деньги сейчас критичны.

Имей в виду еще, что английский гораздо более компактный язык. Русский перевод всегда больше.

я не буду споритЬ с фактом, что часто люди получают нечто более более длинное при переводе, но при переводе с русского на английский так же обычно выходит нечто более длинное чем исходник, но причины, коих несколЬко, не в некоей компактности/громоздкости языка.

Вообще я пост писал не с тем, что бы сказатЬ: вот мол долго ты с переводом и озвучиванием копался - я оченЬ хорошо понимаю почему перевод и озвучивание чего-либо могут сожратЬ уйму времени. Но я так же знаю сколько стоит перевод покерных видео и, прикидывая количество потраченных часов винрейт должен бытЬ удручающим. Мне почему то кажется человек твоих знаний и интеллекта может заработатЬ больше фрилансом, хотя может я и не прав, и даже скорее всего не прав, тебе виднее какие у тебя возможности в данный момент.

В общем, что я хочу сказатЬ на самом деле, Фариз - я в твоих последних постах постоянно вижу упоминание о критической занятости, недосыпе, отсутствии времени для семЬи и т.д. И во всем этом проскакивает (я может и не прав, но вот такое впечатление) некая удовлетворенностЬ, мол вот сколько навалилосЬ но ворона птица силЬная и до берега моря долетит. У меня вот был такой момент в жизни, когда цейтнот в котором я жил и решал свои проблемы был мною же и создан для ухода от этих самых (и некоторых других) проблем.

У меня есть другие варианты, конечно. Сейчас ждет заказ на 300 вопросов, и он по $/час лучше. Есть еще фотография, программирование, покер. Есть еще варианты, я много чем
заниматься могу. Но ни одна из этих работ не является стабильной и высокоприбыльной, поэтому я добавил переводы. Я сам вышел на ХУ СНГ, сам предложил условия, сделал
бесплатный тестовый перевод, что, как понимаешь, было совсем не выгодно, потому что никаких гарантий не было. В данный момент я пытаюсь занять нишу. Я хочу создать ситуацию,
при которой у меня всегда есть выбор, чем заняться. К тому же очень трудно все время чем-то одним заниматься, например, я за последний год написал столько вопросов, что просто
исчерпался. Мне просто настоятельно требовался перерыв.

Ну, и я на самом деле горд тем, что справляюсь с очень тяжелым давлением. Видимо, ты не все читал. У меня с зимы прилетели 4 черных лебедя, два финансовых, два семейных. У меня
на тот момент уже было сильно давление и почти исчерпаны ресурсы, с тех пор все стало гораздо сложнее. Некоторые близкие люди помогли, и смягчили удар, другие могли бы помочь,
но не стали. Как обычно, в общем. Но суть в том, что сейчас уже больше напрягать никого не получится, да и не хочу, у всех свои проблемы. Есть еще один ресурс, дом, но по ряду
причин я его продавать не хочу. Мне самом он не очень нужен, я крайне не требователен к личному комфорту, но я в него изначально не из-за себя запрягался. Это крайний рубеж.
Может быть придется. Но пока я пытаюсь тянуть сам, что могу. Ну и никто не знает, что будет завтра. Всегда есть надежда. К тому же кредиты у меня все краткосрочные, мы сами так
решили, чтобы знать, что даже если будут проблемы, у них будет определенный крайний срок, по крайней мере. Уже с зимы будет чуть меньше выплат. В общем посмотрим.

Что касается связи доходов и интеллекта -- это вещи не очень связанные. Умение делать деньги -- это отдельный талант, с общим IQ он связан мало. Примеров вокруг до черта. У меня
этого таланта нет. Я знаю, я много чего пробовал. Ну и сейчас точно не время пробовать, дисперсия в этом деле мне сейчас точно не нужна.

Отдохнул, ушел дальше работать. -)

FarizAA:Что касается связи доходов и интеллекта -- это вещи не очень связанные. Умение делать деньги -- это отдельный талант, с общим IQ он связан мало. Примеров вокруг до черта. У меня
этого таланта нет.

Вот и у меня все тоже.
Хорошо что я о своем "высоком" интеллекте недавно совсем узнал.-)) в 43 года первый раз прошел тест-))
Слышал кстати мнение от товарища, у которого я всегда, с начала 90-х, подозревал талант к зарабатыванию денег ( он и сейчас по нашим провинциальным меркам очень состоятельный), что хотя бы на старте, очень много зависит от случайности, считай от везения.
Просто повезло, что подвернулась тема. Не прошел мимо и тема стрельнула. По большей части чистый фарт, а уже потом личные качества, трудолюбие и т.д. и т.п. Кстати сам IQ у этого человека достаточно средний. Точнее выше среднего но не высокий. (Как раз у нас под пиво как то раз состоялся такой разговор в компании).
Так вот у меня в жизни как то с фартом особо не складывалось никогда. Поэтому может и имею то что имею? А может время еще не пришло...хотя куда уже дальше тянуть то?

Очень коротко: было масштабное исследование в 50х, когда отобрали очень много детей с очень высоким IQ, и отслеживали их до старости. В общем, выяснилось, что в плане социальной
успешности люди с очень высоким IQ практически не отличаются от людей со средним IQ. Проще говоря, никакой корреляции нет. Поэтому ввели еще понятие EQ, интеллектуального
интеллекта. Им определяют социальные навыки человека, и вот там связь есть прямая. У меня, кстати, IQ не намного выше среднего, а EQ, я уверен, очень низкий (никогда его не
проходил, но знаю, как он работает, и свою результаты примерно представляю). В общем, меня в жизни часто называли умным, но я бы скорее сказал, что слова "думающий" и "странный"
меня характеризуют сильнее. Ну в общем не буду растекаться мыслью по древу. Я видел людей с интеллектом цирковых тюленей, которые могли извлекать золото из воздуха так, что
средневековые алхимики от зависти сгрызли бы себе руки до плеч.

Насчет того, что ты пишешь про удачу. В общем, должна быть готовность к удаче. Это важно, конечно, я потом напишу, есть отличная книга по этому поводу. Если опять же коротко, должно
быть сочетание готовности к удаче, и самой удачи. Если ты не готов, пусть на тебя каждый день из мешка фортуна высыпает удачные возможности, в старости ты будешь жить на пенсии. А
другим хватает одного попадания.

Сорри, я опять ушел работать -)

FarizAA, EQ - все же измеряет эмоциональный интеллект (EI), хотя понятно что ты просто опечатался.