Страница 1 из 1

Помогите!!! Письмо от Букерсов. Нужно перевести.

СообщениеДобавлено: 20 ноя 2008, 03:06
AliceDanial
У меня статус прогемблер.

Dear Я любимый

Our VIP Programme just received an extensive overhaul. We have added numerous new features to enhance your experience with us.

As one of our most valued customers you are now entitled to benefit from:

FREE DEPOSITS
Christmas has come early: We have dropped all deposit fees for you. Until the 31st December 2008 you can now deposit funds with Moneybookers 100% FREE of charge, regardless of the deposit method you use.

NO TRANSACTION LIMITS
For Moneybookers VIPs, we have thrown out any transaction limits. You can now transfer as much as you want at once.

NO CREDIT CARD DEPOSIT LIMITS
We can now remove your Credit Card limits.

Contact your personal VIP account manager to check how to qualify for this option and to find out more about increasing your limits.





Moneybookers Visa Card

From January 2009, Moneybookers will be able to give you access to your Moneybookers funds anytime, anywhere. With the Moneybookers VISA Card you can instantly withdraw money from any banking vendor.

For more information about our card please contact your VIP Account Manager. Our dedicated team is always on hand to help.

Contact your personal VIP account manager



Moneybookers is Safe

Moneybookers is regulated by the Financial Service Authority (FSA). In the current economic climate Moneybookers would like to reassure you, and ease any financial worries.

Moneybookers does not place its funds in ONE single bank; according to our strict regulations, we use a great variety of reliable and trustworthy AAA bank accounts, as well as protected government bonds and secure AAA sovereign commercial papers.

We are at your disposal to answer any questions you may have. Moneybookers VIP programme prides itself on second to none customer service so if you have any questions or issues please contact us.

Sincerely,

Your Moneybookers VIP Team

Re: Помогите!!! Письмо от Букерсов. Нужно перевести.

СообщениеДобавлено: 20 ноя 2008, 03:08
newspoker

Re: Помогите!!! Письмо от Букерсов. Нужно перевести.

СообщениеДобавлено: 20 ноя 2008, 03:17
EGOG
автоперевод socrat

у меня статус прогемблер.

Дорогой Я любимый

Наша Программа ВАЖН.ПЕРСОНА только что получала расширенный тщательный осмотр. Мы добавили многочисленные новые характеристики, чтобы повышать ваш опыт с нами.

Как один из наших наиболее ценных клиентов Вы теперь названы, чтобы приносить пользу из:

СВОБОДНЫЕ ВКЛАДЫ
Рождество пришло рано: Мы бросили все сборы за открытие счета за Вас. Пока 31-й Декабрь 2008 Вы не можете теперь депонировать фонды с Moneybookers 100% БЕСПЛАТНО, независимо от депозитного метода Вы используете.

НИКАКИЕ ПРЕДЕЛЫ СДЕЛКИ
Для ВАЖН.ПЕРСОН Moneybookers, мы выбросили любые пределы сделки. Вы можете теперь передать насколько Вы хотите сразу.

НИКАКИЕ ПРЕДЕЛЬНЫЕ СУММЫ вклада Кредитной КАРТОЧКИ
Мы можем теперь удалить ваши пределы Кредитной Карточки.

Обратитесь к вашему персональному заведующему отделом рекламы ВАЖН.ПЕРСОНА, чтобы проверять как, чтобы квалифицироваться для этого выбора и, чтобы обнаруживать более о повышении ваших пределов.





Карта Визы Moneybookers

Из January 2009, Moneybookers будет способным дать Вам иметь доступ к вашим фондам Moneybookers оперативный, везде. С Картой ВИЗЫ Moneybookers, которую Вы можете немедленно забрать деньги из любого банковского поставщика.

Более подробно о нашей карте, пожалуйста обратитесь к вашему Заведующему Отделом рекламы ВАЖН.ПЕРСОНА. Наша преданная группа всегда имеющаяся помогать.

Обратитесь к вашему персональному заведующему отделом рекламы ВАЖН.ПЕРСОНА



Moneybookers Безопасный

Moneybookers Отрегулирован Руководством Финансовой Консультационной фирмы (FSA). В течении, экономический климат Moneybookers хотел бы успокаивать Вас и снижать любые финансовые трудности.

Moneybookers Не устанавливает свои фонды в ОДНОМ единственном банке; согласно нашим строгий нормам, мы используем большой ряд надежных и надежных банковских отчетностей AAA, а также защитившее правительственные облигации и безопасные верховные коммерческие бумаги AAA.

Мы - в вашем расположении отвечать на любые вопросы, которые Вы можете иметь. Сама программная гордость Moneybookers ВАЖН.ПЕРСОНА в секунде в никакое бюро обслуживания так если у вас есть любые вопросы или вопросы пожалуйста обращаются к нам.

Искренне,

Ваша Группа Moneybookers ВАЖН.ПЕРСОНА

Re: Помогите!!! Письмо от Букерсов. Нужно перевести.

СообщениеДобавлено: 20 ноя 2008, 05:55
Rublix
Автоперевод sucks.
В первом же предложении обратный смысл.
Christmas has come early: We have dropped all deposit fees for you. Until the 31st December 2008 you can now deposit funds with Moneybookers 100% FREE of charge, regardless of the deposit method you use.
До 31 декабря вы можете делать депозиты через Манибукерс, без комиссии, независимо от суммы.

Re: Помогите!!! Письмо от Букерсов. Нужно перевести.

СообщениеДобавлено: 20 ноя 2008, 09:46
EGOG
хех.. точно.. смишной переводчик..

Re: Помогите!!! Письмо от Букерсов. Нужно перевести.

СообщениеДобавлено: 21 ноя 2008, 23:36
Yura
Rublix:Автоперевод sucks.
В первом же предложении обратный смысл.
Christmas has come early: We have dropped all deposit fees for you. Until the 31st December 2008 you can now deposit funds with Moneybookers 100% FREE of charge, regardless of the deposit method you use.
До 31 декабря вы можете делать депозиты через Манибукерс, без комиссии, независимо от суммы.


Только не через, а на Манибукерс. Депы в румы и так всегда бесплатные :).