Vigorish

Написал письмо. Вижу что оно висит в Исходящих. Смотрю и думаю, а всё ли я правильно сделал, коли оно висит и не перемещается в Отправленные.

Все верно, оно будет там висеть до тех пор, пока получатель не прочитает, т.е. вы еще можете его подправить.
Если письма висят еще там, значит они еще небыли прочитаны.

Очень удобно кстати - отправил его и можно одуматься, удалить.

Aprisobal:Очень удобно кстати - отправил его и можно одуматься, удалить.

Aprisobal, из твоих уст должно звучать как:
Послал его, подумал и удалил его совсем.
(шутка)

Aprisobal, тактично пишешь тактично, "отправил его" - мягче звучит, мягче

Дополнительный вопрос.
Вот отправили мне письмо, надпись "Новых ЛС: *" изморгалась уже вся. Захожу я в свою почту и вижу, что мне пришла пара-тройка ЛС, в том числе от того, чьи письма не читаю (условно). Я прочитал все письма, кроме этого. Что будет если:
1. Никогда это письмо и не прочту.
2. Тупо его удалю не читая.

Надпись "Новых ЛС: *" исчезает после того, как мы заходим в личную почту - предполагается, что мы увидели сообщения и прочтем их потом.
1. "Новых ЛС" моргать не будет, а само письмо просто будет отмечено непрочитанным.
2. Ничего страшного не должно произойти

Aprisobal, я имел в виду, что будет у того, кто мне письмо отослал? У него по прежнему письмо будет висеть в Исходящих?

Aprisobal:Очень удобно кстати - отправил его и можно одуматься, удалить.

1. ещё раз одуматься и отправить исправленным
2.см.пункт 1

А можно предложение небольшое - как насчёт сменить отображние состояния личной почты с: