Vigorish

Tournament Director - одна из лучших программ для организации турниров на рынке покерного ПО.
Идея коллективного перевода родилась благодаря этой теме: /section76/topic3150.html

Подключиться к процессу перевода может любой желающий. Требование: наличие свободного времени и любовь к покеру.

Q: Хочу помочь с переводом. Что мне делать?
A: В сводной таблице найдите файл, который желаете переводить, и сообщите об этом в этой теме или мне в Личную почту - ваше имя будет добавлено в таблицу.

Последняя версия перевода:


Текст для перевода хранится в файлах *.properties. Открывайте в любом текстовом редакторе(но только не в Word'e!), например в стандартном Блокноте, и редактируйте его. Сохраняйте изменения, затем запускайте Tournament Director 2 и проверяйте ваш перевод. Пользователи Windows Vista! Помните, что для редактирования и сохранения файлов в директории C:\Program Files\ Блокнот необходимо запускать с администраторскими правами!

Q: Как подключить перевод к Tournament Director?
A: Перейдите в директорию с языковыми версиями Tournament Director'a. Это папка "lang" в пути, куда установлена программа. Пример:

Разархивируйте архив с переводом(файл выше). В результате должны получить:

Подключите языковую версию "Russian, RU" в самой программе:


Q: Что делать, если закончился триал(30 дней) Tournament Director?
A: Если вы переводчик, то пишите мне в личную почту.

Сводная таблица:

Беру на себя пока :
messages.rules.properties
messages.properties

уважаемые коллеги, несмотря на запрещение покера считаю что перевод стоит довести до конца.. программа пригодится и для игры в узком кругу.. а кроме того форум читают и представители более цивилизованных государств. аминь

Denispal, согласен.

BrbLiveDD, здорово, вместе завершим перевод быстрее.

Сейчас обновлю таблицу.

Приветствую переводчиков! Господа, а не подскажете ли, какой из файлов отвечает за главный экран - тот, что отображается в процессе турнира? собственно, как по мне, он и является самім периводчески важным...

Полазил по фалам. Судя по всему главный экран "подтягивается" из уже переведенных конфигов иных экранов. Просто хочеться хоть какую-то фразу на главном экране увидеть русской...

Уточнение. Главный экран поменять не получится ВООБЩЕ :-( Меняются только менюшки. ИМХО: перевод важен, но обидно...

Главный экран меняется.Вопрос в том нужно ли это будет кому-то?

На данный момент интерес к подобному роду программ и другим покерным темам значительно уменьшился. Делаю такой вывод из количества посетителей моего сайта, которое после отмены статуса спортивного покера, буквально за пару дней снизилась со 100 человек до 30 в сутки. Но со временем потребность в программах менеджерах турниров будет опять расти. Игровые зоны медленно, но будут развиваться.
Опять возвращаюсь к переводу, не с таким энтузиазмом, но общими усилиями переведем. Исчезла приставка спортивный, но покер остался!

Сервис коллективного перевода http://notabenoid.com/.

Случайно наткнулся и вспомнил про тему коллективного перевода на вигориш, в сервисе не разбирался, но возможно он Вам поможет.

а где в программе меняется язык...подскажите пожалуиста...

Пожалуйста обновите ссылку на файл с переводом

Скажите пожалуйста мне нужно срочно купить эту программу а через карточку не получается может есть ещё какой нибудь способ её купить или скачать не триал очень срочно нужно

Не могу скачать файл(((

Файл то качается, но прошло около 7-ми лет )