Судя по плюсикам и отсутствию ответа, трудный вопрос.
Может, этот вариант (как его подали в игре) будет полегче:
Менеджер Сиявуш Мамедов из Баку против команды Анара Наджафли.
Ведущий: Госпожа Захарова, что вам советовала мама, когда Вы выходили замуж?
Елена Захарова: Ничего.
Ведущий: Согласно нашему обычаю, перед тем, как отправить дочь в дом её мужа, мать клала в её карман камень.
Внимание, вопрос: Что, согласно поговорке, должно произойти перед тем, как невестка сможет первой заговорить с родителями мужа?
Если хотите подумать, не открывайте спойлер с ответом:
Отвечает Анар Наджафли: Заговорит камень. Т.е. невестка никогда не должна заговаривать первой. Если первым заговорит камень, в таком случае может заговорить невестка с родителями мужа.
Правильный ответ: по обычаю, мать говорила: «В присутствии свекра и свекрови следи за камнем: если он заговорит, то и ты можешь заговорить»! То есть невестка не должна была сама начинать разговор!
Мой вариант ответа, как я его посылал. Можно сказать, то же самое, чуть по-другому:
Мать напутствует дочь вести себя в доме мужа скромно, не перечить старшим: «В присутствии свекра и свекрови, следи за камнем: если он заговорит, то и ты можешь заговорить».
Почти одновременно с этим вопросом я посылал и другой, намного красивей. Редактор долго обсуждал со мной варианты, но в итоге не принял его. После этого я послал его в российский вариант передачи. Посмотрим, что там скажут. Если долго не будет ответа, выложу здесь.