Продолжение...
Вид сверху.
- Действо.
- Фото с высоты.
Когда собирался уходить, увидел моментальную лотерею, ну и не смог пройти мимо!
- Лотерея.
- Заноси!)
Приз - фондю-набор, в русском варианте - фондюшница. Состоит из полой подставки, куда помещается источник тепла
(свеча), чаши, где растапливается шоколад и нескольких спиц для макания в этот самый шоколад чего угодно.
Да уж, более бесполезной штуковины в моей жизни и представить сложно!
Пришел в хостел, немного вздремнул и пошел в казино.
Хотел бы я, конечно, сказать, что вот она - первая плюсовая сессия, но...
Примерно за 1,5 часа прокидал 200 евро, такой вот результат.
Из-за праздников народу немного было, когда пришел, играл один полный стол, так что немного пришлось подождать.
По игре говорить нечего, хотя какие-то мысли для подумать были!
Таким был второй день.
А на следующий приехал мой корефан.
Ну что, взяли годного - стоим в пустом парке, попиваем.
Подходит маргинального вида мужичок и на неплохом русском просит разменять евро по 50 центов,
нужно было ему воспользоваться вот этим чудом.
- WC
Небольшое отступление. Как видно из ранних заметках о Хельсинки, здесь можно спекулировать сигаретами.
Что я и пробовал сделать, в итоге ничего не получилось, и блок пролежал у меня дома с марта месяца.
Но я так быстро не сдаюсь. Вот и в эту поездку взял его с собой, чтобы сплавить уже, или просто подарить, если уж совсем
ничего не будет выходить. По моему приезду спекулянта не было, поэтому, когда пошел встречать приятеля, взял блок с собой.
Но все без изменений, единственное, какой-то старый фин-барыжник предложил мне 7 евро!
Напомню, что я планировал получить двадцатку.
Короче, мужичок-полиглот, курил, ну и я бойко предложил прибрести за 20-ку товар. На свое предложение получил инста колл!)
Так блок стоит 50 евро.Но больше пытаться наживать на отраве не буду, думаю, это нехорошо.
После этого пошли в бассейн на открытом воздухе, всегда теплая вода с мая по сентябрь, две чаши для взрослых - плавательная и для ныряния,
есть горка. Очень понравилось. Плати 3,6 евро - и плавай хоть до 9 вечера.
Невольно задумываешься, стоимость плавания равна стоимости банки пива Лапин Культа, при этом его не так-то просто купить.
Во всяком случае много сложнее, чем в Питере, где стоит повернуться на 360 градусов и в поле зрения непременно попадет надпись "продукты".
По сути, поход в бассейн для среднего финна отражается на кармане также, как отражается поездка в маршрутке для жителя Санкт-Петербурга.
Кореш сказал, что в бассейне, который он посещал (или собирался, не важно) абонемент на месяц стоит 6к рублей, это 2 занятия в неделю по 45 мин.
Выходит, что одно занятие стоит примерно 17 евро. И это 45 минут. Банка кислого в магазе = 1евро.
Интересная арифметика, наглядно показывающая совершенно разный уровень заботы верхушки государства о рядовых гражданах.
Может немного утрированно, но все в точности так. Хочется думать, что все же жизнь в РФ будет меняться в лучшую сторону.
К вечеру отправились на окраину Хельсинки, на метро.
Там повстречали двух русских мужиков - Сергея и Евгения (в обиходе - Джексон
), которые находились в пьяном состоянии,
и активно предлагали выпить водки... Но в планах бухать не было, поэтому договорились, что Серега угощает в баре пивом.
Посидели, поболтали, взял номер мобильника, думаю, в следующий раз, когда буду в Хельсинки, как следует пообщаюсь
за жизнь эмигранта в Финляндии, мне это интересно, да и людям тоже приятно поговорить с соотечественником!
Потом в центре посидели еще в паре баров, в том числе бар All-In при казино. На этом поездка заканчивается.
Можно было бы сделать побольше фоток интересных и забавных, но фотик был при мне только во второй день.
Добавлено: 16 июн 2013, 20:25
Буду продолжать в том же духе.
Грамотный переводчик работает не со словами, а со смыслом. Не знаю, как в этом конкретном случае (может, и косяк - тоже бывает), но есть немало примеров, когда названия тех же голливудских фильмов переведены на-русский совсем не так, как было бы в дословном варианте. И часто это сделано вполне корректно.