Vigorish

Elite:балалайке и бутылке водки на столе

Alors maintenant tu dois te mettre nu et descendre dans la rue avec ta bouteille de vodka. Il te faut aller à pied jusqu'à la place centrale de ta ville et là tu dois boire ta vodka tout d'un trait, te lever à quatre pattes et bégueter trois fois.
Si tu le fais, on te croit absolument et tu reçois le password pour le tournoi prochain.


Перевод: Теперь ты должен раздеться и голым выйти на улицу с бутылкой водки. Тебе нужно пешком дойти до центральной площади твоего города, залпом выпить всю бутылку, встать на четвереньки и трижды проблеять, как козел. Вот тогда мы тебе поверим и ты получишь пароль на следующий турнир.

Решил половить на старзах юбилейную руку. Это жесть! Я в течение 30 минут не смог сесть ни за один из столов холдема микролимитов. Пробовал разными способами - глухо, как только новый стол открывается, там сразу по 30-40 чел вейтлист. Удалось открыть только 4 стола омахи. Занимался не игрой, а попытками сесть хоть за какой-нибудь стол. Ну и мимо, естественно, с четырьмя-то столами.
Как только юбилейная рука прошла, трафик сразу где-то на 100К тел уменьшился. Весело. Так им и надо!

попытался тоже где-то за час поучаствовать в лотерейке... удалось попасть минут за 5 до нее самой только за один стол, еще на двух был первым в очереди и еще на паре-тройке вторым

lol sheval pas exageré; je vois déjà cul sec; mais pas la bouteille juste le verre xD

bon au pire je prends 5 bouteilles pourra faire nosdrovia et bodium :P

en échange vous ramènerez une petite casserole de Борщ accompagné de кулебяка
Et si y a de jolie filles; je serai ravie de dire bonjour à l'ancienne (façon russe) LoL

(façon russe)

Ну вот, года не прошло, разтроллился, а вот за факин рашнз можно и ответить

Elite:lol sheval pas exageré; je vois déjà cul sec; mais pas la bouteille juste le verre xD

bon au pire je prends 5 bouteilles pourra faire nosdrovia et bodium :P

en échange vous ramènerez une petite casserole de Борщ accompagné de кулебяка
Et si y a de jolie filles; je serai ravie de dire bonjour à l'ancienne (façon russe) LoL

Блин, мой французский заточен на нормальный грамотный литературный вид, а тут товарисч пишет так, как некоторые у нас на форуме. Без стакана тяжко разобраться. Но попробую поточнее передать смысл того, что он написал, сохраняя пунктуацию, орфографию и пр.

Перевод:

lol sheval без преувеличений; я уже дошел до дна; правда не бутылки, а стакана xD

ну, в худшем случае я возьму 5 бутылок это позволит выпить, говоря на здоровье и "bodium" :Р (я не знаю, что такое bodium, вероятно, он хотел написать в транскрипции "будем!", других вариантов у меня нет, и интернет тут тоже нервно курит в сторонке)

взамен вы принесете маленькую кастрюлю борща с кулебякой
И если есть красивые девушки; я был бы рад сказать здравствуйте на старинный манер (русский манер) LoL

Sheval, бодиум очевидно происходит от body в данном контексте правда что конкретно значит без понятия

Очередной непокерный пост.
Elite раздразнил меня борщом... Жена сегодня уехала с клиникой отмечать день медработника, а я затарился на рынке овощами и сварганил себе классный борщ. Вегетарианский, с шампиньонами. Ой, блин... Это песня... Слопал за два захода 4 тарелки. Оторваться не могу. Еще ведь и на ночь добавлю, может, даже стопарик опрокину по этому поводу...
А готовить я умею. Т.е. готовлю довольно редко, но уж когда берусь, то практически всё у моих домашних идет на ура. Специи, пряности и острое люблю до безобразия. Но если делаю что-то общее, то ради своих домашних острого и пряного сыплю мало, а потом просто добавляю себе в тарелку.
Кстати, с этими комнатными цветами (я писал уже ) вдруг случайно подсел и на пряные травы. Для кулинарии. Ну, я же гурман, поэтому тут мне не сложно. Месяц с небольшим назад купил семян - и вперед! Теперь прямо на подоконниках и на балконе растет базилик, розмарин, тимьян, тмин, эстрагон, горчица. Посадил в нормальные симпатичные горшки. И красиво, и вкусно, и полезно. Я практически впервые узнал нормальный вкус базилика, т.к. то, что раньше покупал на рынке, обычно было немного жухлым и каким-то ненасыщенным. А тут - свежачок, да еще и экологически чистый...
Удивляюсь, как это раньше я вообще не знал, что существует салатная листовая горчица. И вкуса не знал (хотя это тот же вкус острой столовой горчицы, но "чистый" и свежий, без посторонних "факторов"). И ведь польза офигенная. Почему-то никогда не видел, чтобы её продавали. А тут у меня уже подросла до почти кулинарного вида. Блин - это просто праздник живота... Я даже просто безо всего маленькие листики горчицы ем - и оргазмирую, оргазмирую - и ем... А она еще и вырасти должна вот до такого вида примерно: А я ей и вырасти толком не даю, один горшок уже слопал на корню, не дождавшись нормального размера...
Во чревоугодник, блин... А ведь по моей комплекции и не скажешь...
Удачи!

nikolay:Sheval, бодиум очевидно происходит от body в данном контексте правда что конкретно значит без понятия

nikolay, да не... Очень навряд ли. "Body" по-французски означает женское белье, а для "тела" есть слово "le corps".
Но не будем гадать. Спросим его.

Elite, t'as écrit "...pourra faire nosdrovia et bodium". J'ai pas pu comprendre le mot "bodium". C'est quoi ça?

la transcription phonétique du mot russe :P

Elite:la transcription phonétique du mot russe :P

Перевод: фонетическая транскрипция русского слова.

Т.е., судя по всему, я был прав насчет "будем!".

Sheval, Кстати там на покероффе видео есть по настройке нотекади, но дорого. но говорят хорошее, можно вдесятером скинуться и я запишу с сайта. Нам холопам не стыдно)))
там просто скачивать нельзя, только смотреть. Но я то могу)))

Andnet:Sheval, Кстати там на покероффе видео есть по настройке нотекади, но дорого. но говорят хорошее, можно вдесятером скинуться и я запишу с сайта. Нам холопам не стыдно)))
там просто скачивать нельзя, только смотреть. Но я то могу)))

Андрюх, мне пока это не особо интересно. Я пользуюсь только Caddy Scatter'ом, в других нотсах вижу крайне мало смысла (возможно в виду собственной недальновидности), т.к. в процессе игры тупо не хватит времени, чтобы их осмыслить. Да и перегружают они попапы очень сильно. Единственное, что я сделаю, так это выведу вместо пары нотсов иконки, как я уже описывал. Разобраться, вероятно, разберусь, т.к. есть видео на англ.
Может, я просто не знаю/не вижу всех преимуществ NoteCaddy, чтобы реально юзать по полной? Вполне возможно...
Удачи!

Sheval, http://www.hand2note.com/ а я сейчас, вот этой пользуюсь. Бета пока, но присмотреться стоит.

le crabe c'était pour "bras de fer" ? :P

Elite:le crabe c'était pour "bras de fer" ? :P

Non, c'était pour serrement de main. Dans le contexte c'était un signe d'agréation.

Перевод:
"Краб" - это армрестлинг? :Р
- Нет, это рукопожатие. В том контексте это был знак одобрения.

Я нипоняла... Или это он так прикололся, или в Бельгии, в отличие от Франции, выражение "держи краба" действительно иначе понимается. Теоретически такое возможно, т.к. бельгийский французский имеет свои особенности.

une vieille expression dans ce cas est: serrez la pince :P

Sheval: Я нипоняла... Или это он так прикололся, или в Бельгии, в отличие от Франции, выражение "держи краба" действительно иначе понимается. Теоретически такое возможно, т.к. бельгийский французский имеет свои особенности.

Cмотрел фильм "Добро пожаловать в землю Шти"?
Бельгийский французский даже французы не понимают. Одним словом, фландры.

Elite:une vieille expression dans ce cas est: serrez la pince :P

Перевод: старое выражение на такой случай: "пожать клешню".

oksaxa:

Sheval: Я нипоняла... Или это он так прикололся, или в Бельгии, в отличие от Франции, выражение "держи краба" действительно иначе понимается. Теоретически такое возможно, т.к. бельгийский французский имеет свои особенности.

Cмотрел фильм "Добро пожаловать в землю Шти"?
Бельгийский французский даже французы не понимают. Одним словом, фландры.

Фильм не смотрел.
Насчет того, что французы не понимают бельгийский французский - это я как бы в курсе (хоть это "непонимание" нередко бывает преувеличено). Но в любом случае это две большие разницы. В отличие от французов, часто не понимающих нюансов "бельгийского", бельгийцы прекрасно понимают "французский", т.к. фильмы (в т.ч. голливудские, переведенные на фр.), телевидение, пресса и т.д. - всё это для них идет на 90-95% из Франции.
Т.е. в этом плане можно говорить о неком почти универсальном "законе": люди, говорящие на диалекте какого-то языка (нем, англ, фр. и т.д.), в подавляющем большинстве случаев великолепно понимают классический, "правильный" язык, а вот чтобы наоборот - это гораздо более проблематично. Тут у меня как раз есть опыт, т.к. мои нем. и фр. как раз "смещены" в сторону диалектов, поскольку общался чаще всего не с "классиками". И у меня в этой связи была масса забавных ситуаций.

ЗЫ: на эту тему меня всегда поражало вот что: в Германии, Австрии и Швейцарии / Франции, Бельгии, Люксембурге с их относительно небольшими территориями - куча диалектов, и люди могут далеко не всегда понять сказанное "чужими" (тут их выручает "классический" язык), а вот в России с её несравнимо бОльшей территорией диалектов практически нет. На эту тему (наличие или отсутствие в русском диалектов) ведутся споры, но по-любому такого языкового "беспредела", как в некоторых европейских языках, у нас нет. Есть говоры, наречия, акценты, есть смешения языков, но это всё же тяжело назвать диалектами в полном смысле слова. Понятно, что у нас заселение территорий шло иначе и в другие временные рамки, но всё равно - разве это не любопытный феномен? Иностранцы мне никогда не верили, когда я говорил, что у нас в России нет диалектов.

И еще, к слову, вспомнил : в швейцарском немецком (они свой язык называют "швицер дютч" - а немцы называют его "швайцер дойч") есть много слов, которые звучат ну просто смешно. Моё любимое словосочетание на швейцарском немецком, от которого я ржал, как конь, когда впервые его услышал, звучит приблизительно как "дриск тузик". (А оно еще произносится так... немножко коверкано, что ну просто реально дриск у тузика). Доллар на ПС тому, кто первый назовет "правильный" немецкий аналог этого словосочетания (Вольфа прошу не беспокоиться).
И еще забавный момент: прощаясь вечером, немцы говорят "спокойной ночи" (Gute Nacht), а швейцарцы - "спите хорошо друг с другом" (Schlafen Sie gut mitanan). Ой, да вообще, там столько всего забавного...
Удачи!