Vigorish

Посмотри фильм, тебе как лингвисту будет интересно.
К тому же, это великолепная комедия. По сюжету, заведующего почтовым отделением (а во Франции - это государственные служащие с контрактом) переводят с юга в северную провинцию Па-де-Кале. Территориально - это часть Франции, но там всё немножко не так. Настолько не так, что этого немножко хватило на добротный фильм.

oksaxa:Посмотри фильм, тебе как лингвисту будет интересно.
К тому же, это великолепная комедия. По сюжету, заведующего почтовым отделением (а во Франции - это государственные служащие с контрактом) переводят с юга в северную провинцию Па-де-Кале. Территориально - это часть Франции, но там всё немножко не так. Настолько не так, что этого немножко хватило на добротный фильм.

Ага, спасибо! :hat:

Я уже выписал его себе и наметил завтра качнуть.
oksaxa, раз уж речь зашла, хотел у тебя спросить: а как в украинском - есть диалекты? Насчет акцентов и говоров - это понятно, а как с диалектами?

Sheval:
oksaxa:Посмотри фильм, тебе как лингвисту будет интересно.
К тому же, это великолепная комедия. По сюжету, заведующего почтовым отделением (а во Франции - это государственные служащие с контрактом) переводят с юга в северную провинцию Па-де-Кале. Территориально - это часть Франции, но там всё немножко не так. Настолько не так, что этого немножко хватило на добротный фильм.
Ага, спасибо! Я уже выписал его себе и наметил завтра качнуть.
oksaxa, раз уж речь зашла, хотел у тебя спросить: а как в украинском - есть диалекты? Насчет акцентов и говоров - это понятно, а как с диалектами?

У нас полно диалектов: Закарпатье разговаривает на только им понятном языке с обильным заимствованием венгерских и словацких слов; галичан (Львовская, Тернопольская и Ивано-Франковская обл.) с трудом понимают жители юга и востока Украины; в Карпатах живут гуцулы (см. ф-м Параджанова "Тени забытых предков"); есть ещё лемки (пограничные с Польшей территории и переселенцы после выравнивания границ); волыняки (Луцк и часть Ровенской обл.); левобережная Украина (Слобожанщина) в своём люмпенизированном сегменте разговаривает на диком "суржике", когда русские слова произносятся на украинский манер и наоборот. В Одессе свой язык - одесский, стык еврейской и славянской культур.
Мы, украинцы, понимаем сербов, хорватов, чехов, словаков, поляков, румын (венгров не понимаем, их никто не понимает

), а у россиян большие проблемы с восприятием. Болгар и вы будете понимать, они на старославянском (или церковнославянском языке разговаривают).
Это из-за взаимного проникновения культур.

Свиток

Sheval:
oksaxa:
Sheval: Я нипоняла... Или это он так прикололся, или в Бельгии, в отличие от Франции, выражение "держи краба" действительно иначе понимается. Теоретически такое возможно, т.к. бельгийский французский имеет свои особенности.
Cмотрел фильм "Добро пожаловать в землю Шти"?
Бельгийский французский даже французы не понимают. Одним словом, фландры.
Фильм не смотрел.
Насчет того, что французы не понимают бельгийский французский - это я как бы в курсе (хоть это "непонимание" нередко бывает преувеличено). Но в любом случае это две большие разницы. В отличие от французов, часто не понимающих нюансов "бельгийского", бельгийцы прекрасно понимают "французский", т.к. фильмы (в т.ч. голливудские, переведенные на фр.), телевидение, пресса и т.д. - всё это для них идет на 90-95% из Франции.
Т.е. в этом плане можно говорить о неком почти универсальном "законе": люди, говорящие на диалекте какого-то языка (нем, англ, фр. и т.д.), в подавляющем большинстве случаев великолепно понимают классический, "правильный" язык, а вот чтобы наоборот - это гораздо более проблематично. Тут у меня как раз есть опыт, т.к. мои нем. и фр. как раз "смещены" в сторону диалектов, поскольку общался чаще всего не с "классиками". И у меня в этой связи была масса забавных ситуаций.

ЗЫ: на эту тему меня всегда поражало вот что: в Германии, Австрии и Швейцарии / Франции, Бельгии, Люксембурге с их относительно небольшими территориями - куча диалектов, и люди могут далеко не всегда понять сказанное "чужими" (тут их выручает "классический" язык), а вот в России с её несравнимо бОльшей территорией диалектов практически нет. На эту тему (наличие или отсутствие в русском диалектов) ведутся споры, но по-любому такого языкового "беспредела", как в некоторых европейских языках, у нас нет. Есть говоры, наречия, акценты, есть смешения языков, но это всё же тяжело назвать диалектами в полном смысле слова. Понятно, что у нас заселение территорий шло иначе и в другие временные рамки, но всё равно - разве это не любопытный феномен? Иностранцы мне никогда не верили, когда я говорил, что у нас в России нет диалектов.

И еще, к слову, вспомнил : в швейцарском немецком (они свой язык называют "швицер дютч" - а немцы называют его "швайцер дойч") есть много слов, которые звучат ну просто смешно. Моё любимое словосочетание на швейцарском немецком, от которого я ржал, как конь, когда впервые его услышал, звучит приблизительно как "дриск тузик". (А оно еще произносится так... немножко коверкано, что ну просто реально дриск у тузика). Доллар на ПС тому, кто первый назовет "правильный" немецкий аналог этого словосочетания (Вольфа прошу не беспокоиться).
И еще забавный момент: прощаясь вечером, немцы говорят "спокойной ночи" (Gute Nacht), а швейцарцы - "спите хорошо друг с другом" (Schlafen Sie gut mitanan). Ой, да вообще, там столько всего забавного...
Удачи!

Ну как бы не знаю, но я на слух ощущаю разность произношения Россиянами опр. слов... интонация что ли? сложно это описать, но в целом "российский и русский" и "бел. русс. ". Отличаются на слух., я не говорю про "деревенский", а чистый, правильный язык.

nixon232:Ну как бы не знаю, но я на слух ощущаю разность произношения Россиянами опр. слов... интонация что ли? сложно это описать, но в целом "российский и русский" и "бел. русс. ". Отличаются на слух., я не говорю про "деревенский", а чистый, правильный язык.

Это две большие разницы. Ты говоришь про интонации и произношение, но это далеко не всегда диалекты (чаще всего - НЕ диалекты; Оксаха упомянула, например, "одесский" - но это не диалект). Вообще, даже лингвисты спорят между собой, какие варианты считать диалектами, а какие - нет. Я хотя бы приблизительно знаком с 4-5 диалектами немецкого и одним - французского (это те, которые очевидны и однозначно признаны диалектами), и могу утверждать, что не встречал диалектов в русском. (Может они и есть, но я не встречал.) Т.е. различия в говоре и интонациях (а иногда и в некоторых словах) в разных регионах России - это детский садик по сравнению с различием, например, баварского и саксонского немецкого. Тут россиянам, не сталкивавшимся с диалектами других языков, будет довольно сложно представить себе всю полноту картины. А вот украинцам, судя по последнему посту Оксахи, это сделать проще. :))

Свиток

Определение "диалекта" в Википедии, кстати, картинки ни фига не проясняет: :??

Диале́кт (греч. διάλεκτος — «наречие» от греч. διαλέγομαι — «говорить, изъясняться») — разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией.
Диалект является полноценной системой речевого общения (устной или знаковой, но не обязательно письменной) со своим собственным словарём и грамматикой.

Не люблю июнь... :((

То есть, мне очень нравится июньская погода, конечно, - в смысле погоды это для меня, пожалуй, лучший месяц в году - но вот дела у меня в июне обычно совсем не складываются. Просто на удивление. Многолетние наблюдения показывают, что в июне у меня по многим фронтам прёт явный спад, и хоть об стенку головой стучи - не помогает. :donttilt:

Приходится просто пережидать. Видимо, цикличность процессов какая-то присутствует на генетически-календарном уровне. :))

Так и в покере. Стенка пока явно сильнее головы. Играю хотя бы не в минус, но это слабое утешение. Хит месяца - это доезды оппам 2-3 аутов терном или ривером. По 2-3 раза за сессию. Буквально. :facepalm:

Игрой своей не очень доволен, плюс не нравится, что нет достаточной мотивации работать над ошибками. :((

Короче, ждем-с, когда этот июньский стрик отпустит. :))

Удачи!

Sheval, без работы над ошибками даже ап может не помочь

С Днём Рождения,Лёш!
Желаю столы сладких фишей,да побольше плюсовых дней! :))

Поздравляю, успехов во всем. :cheers:

Леша, поздравляю! Счастья тебе, успехов, побед и всего-превсего!

С Днём Рождения!

Поздравляю!

+1. всего.

с днюхой Лёх!

С днем рождения Лёх !

С днём рождения!Всего самого наилучшего и самое главное больших заносов

storo08, Lombardy4, AzArt1st, maratik, zahodillo, leviofan, RockNRoLLa, $ChipFishka$, Rain_person, спасибо за поздравления! :cheers:

Поздравляю с Днем Рождения! Тащи за покерным столом и за его пределом!

всех благ! здоровья крепкого и апстриков

Vigorish

Донки Хот и игры нашего разума...

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы

Re: Донки Хот и его ветряные мельницы